সাবটাইটেল হল স্ক্রিনের নীচে পাঠ্যের লাইন যা কথ্য সংলাপকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করে। সাবটাইটেলগুলির সবচেয়ে সাধারণ উদাহরণ হল মুভিগুলিতে, তবে সেগুলি টিভি শো এবং অন্যান্য সামগ্রী যেমন অনলাইন ভিডিও এবং সোশ্যাল মিডিয়া ক্লিপগুলিতেও ব্যবহার করা যেতে পারে৷
এগুলি বধির বা শ্রবণশক্তিহীনদের জন্য অ্যাক্সেসিবিলিটি টুল হিসাবে কাজ করতে পারে এমনভাবে ক্যাপশনের মতো। যাইহোক, এটি Subtitle এর প্রধান কাজ নয়।
কিভাবে সাবটাইটেল ব্যবহার করবেন
আপনার ভিডিও সামগ্রীতে সাবটাইটেল যুক্ত করা একটি মোটামুটি সহজ প্রক্রিয়া, তবে বিভিন্ন সামগ্রী প্ল্যাটফর্মের সাবটাইটেল এবং ক্যাপশনগুলির জন্য বিভিন্ন মান রয়েছে৷ এর মানে সাবটাইটেলগুলিকে আপনার সামগ্রীতে যুক্ত করা শুরু করার আগে কীভাবে সঠিকভাবে ব্যবহার করবেন তা জানা গুরুত্বপূর্ণ৷
2018 সালের গোড়ার দিকে, মার্কিন সরকার প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের কাছে সরকারি যোগাযোগ সহজলভ্য করার জন্য আইনটি আপডেট করেছ। এটি ছিল 1973 সালের পুনর্বাসন আইনের একটি সংশোধনী যাকে ধারা 508 বলা হয়। নতুন মানগুলি ওয়েব কন্টেন্ট অ্যাক্সেসিবিলিটি নির্দেশিকা (WCAG 2.0) এর বিশ্বব্যাপী স্বীকৃত ভিডিও অ্যাক্সেসিবিলিটি প্রয়োজনীয়তার সাথে সংযুক্ত।
সাবটাইটেল বা ক্যাপশনের প্রয়োজন হলে এই নিয়মগুলি জানা কঠিন করে তুলতে পারে। কিন্তু, একটি নিয়ম হিসাবে, সহজে পঠনযোগ্য সাবটাইটেল যোগ করা নিশ্চিত করবে যে আপনার ভিডিও বিষয়বস্তু বহুভাষিক দর্শক বোঝতে পারবে।